1
00:00:00,000 --> 00:00:02,044
[ഊന]
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
സ്റ്റെർലിംഗ് പോയിൻ്റ്…

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,171
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

3
00:00:04,255 --> 00:00:07,216
ആ പെട്ടി എടുത്തോളൂ
ഗോർഡ് തട്ടുകടയിലേക്ക് പൂഴ്ത്തിവെക്കുകയായിരുന്നു.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,592
[ആനി]
ഇത് അമ്മയുടെ സാധനമാണോ?

5
00:00:08,676 --> 00:00:12,388
[ഗോൾഡി]
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ആ പാട്ട് മടുത്തെന്ന്
കാരണം ഞാൻ ഇത് 1000 തവണ കളിച്ചു.

6
00:00:12,471 --> 00:00:16,016
എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമായത് പോലെ, അത് ഒന്നുമല്ല
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ജോ.

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,061
ടേപ്പിൽ നിന്ന് ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

8
00:00:19,895 --> 00:00:23,858
എല്ലിസ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും സമ്മാനമുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി റമോണയിൽ?

9
00:00:23,941 --> 00:00:26,527
-[എല്ലിസ്]
എന്ത്?
-[സുള്ളി]
ആനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
-[ആനി] നീ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
-ഊനയുടെ.

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,406
[ആനി]
നിങ്ങൾ ആണോ
ഒരു വൈബ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,908
[ഊന] ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് മനോഹരം
സ്റ്റേസി മല്ലോറി.

13
00:00:32,992 --> 00:00:33,909
ഹായ്.

14
00:00:33,993 --> 00:00:36,287
-[റമോണ] നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,497
-[റമോണ]
കാരണമില്ല.
-[ഊന]
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

16
00:00:38,581 --> 00:00:39,415
[സ്റ്റേസി] ഊന!

17
00:00:39,498 --> 00:00:41,459
ശരി, ഇതാണ് പൂമുഖം.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,877
[റോറി] ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
ഹേയ്, നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

20
00:00:46,630 --> 00:00:49,800
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ അവൾ ഓടിപ്പോയേക്കാം
കാനഡയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ ഉയർന്നവനല്ലായിരിക്കാം.

21
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
ഞാൻ അവിടെ കയറുകയാണ്.

22
00:00:51,093 --> 00:00:53,512
സുഹൃത്തേ, ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്.
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

23
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവിടെ കയറേണ്ടത്.

24
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പരിഹരിക്കുക.

25
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

26
00:01:00,978 --> 00:01:04,273
മുത്തശ്ശി ദ്വീപ് ഞങ്ങൾക്കും വിട്ടുകൊടുത്തു.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു ത്രീസോമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

27
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
നമുക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ വിൽക്കാം.

28
00:01:14,450 --> 00:01:15,993
[കോണർ] ഞാൻ റിസോർട്ട് വൈബുകൾ കാണുന്നു.

29
00:01:16,076 --> 00:01:20,122
ഞാൻ കാണുന്നു... ഞാൻ ജല ബംഗ്ലാവുകൾ കാണുന്നു.
ഞാൻ അറ്റ്ലിയേഴ്സ് കാണുന്നു.

30
00:01:20,206 --> 00:01:24,668
ഒരു ദശലക്ഷം ചെറിയ ചെറിയ വീടുകൾ വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം ചെറിയ സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

31
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
അവൻ്റെ ബട്ടൺ ഓഫ് ആണോ... അത് എവിടെയാണ്?
അവന് ഉണ്ടോ…

32
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
കോന്നർ, ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപ് വിൽക്കുന്നില്ല.

33
00:01:30,508 --> 00:01:33,803
നിശബ്ദം. എനിക്ക് 20-20 കേൾവിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇന്ന് വിൽക്കില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സാകുമ്പോൾ.

34
00:01:33,886 --> 00:01:37,306
- അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ 18 വയസ്സ് തികയുന്നില്ലേ?
-അതെ. വലിയ പാർട്ടി. നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, ചേച്ചി.

35
00:01:37,389 --> 00:01:40,226
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും! ഇത്--
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭൂരിപക്ഷം, അങ്ങനെ...

37
00:01:41,644 --> 00:01:44,063
അപ്രസക്തമായ കാരണം
അവൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

38
00:01:44,146 --> 00:01:44,980
നന്ദി.

39
00:01:45,064 --> 00:01:47,107
ദയവായി ദീർഘയാത്ര ആരംഭിക്കുക
ഇപ്പോൾ അംഗീകരിക്കാൻ,

40
00:01:47,191 --> 00:01:50,778
കാരണം ഇത് ഒരിക്കലും നാല് സീസണുകൾ ആകില്ല,
അത് ഒരിക്കലും ഒരു Erewhon ആയിരിക്കില്ല.

41
00:01:50,861 --> 00:01:54,448
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മാന്ത്രിക ദ്വീപായി തുടരും
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളുമായി വരാം

42
00:01:54,532 --> 00:01:57,868
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും മരിച്ച അമ്മയും ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

43
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
-അല്ലെങ്കിൽ--
-[രണ്ടും] ഇല്ല!

44
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
എനിക്ക് അല്പം ശല്യം തോന്നുന്നു.

45
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
അമ്മയ്ക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമായിരുന്നു, കോണർ.

46
00:02:03,958 --> 00:02:06,043
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

48
00:02:09,755 --> 00:02:12,800
ഇല്ല. വികാരങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അർത്ഥത്തിൽ.

49
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
- നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ബോധം ഇല്ല.
-ഓ.

50
00:02:14,802 --> 00:02:17,304
ശരി, ചെറിയ മിസ്
"എനിക്ക് ഡാഡിയെപ്പോലെ വാർട്ടണിലേക്ക് പോകണം."

51
00:02:17,888 --> 00:02:19,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പിച്ച് ചെയ്യാത്തത്

52
00:02:19,348 --> 00:02:21,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്
ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നതിന് പകരം?

53
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴിഞ്ഞു.

54
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പിച്ച് ചെയ്യണോ?
-അതെ.

55
00:02:27,940 --> 00:02:31,902
തയ്യാറാക്കാൻ കുറച്ചുകൂടി സമയം വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു PowerPoint ചെയ്യാറുണ്ട്.

56
00:02:31,986 --> 00:02:33,904
ബിസിനസ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

57
00:02:34,822 --> 00:02:37,032
കൊള്ളാം. നന്നായി. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

58
00:02:45,374 --> 00:02:46,250
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

59
00:02:47,167 --> 00:02:51,380
ഒരുപാട് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

60
00:02:51,463 --> 00:02:53,424
സുന്ദരികളായ ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ദൈവം നല്ലവനാണ്.

61
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
- ഞാൻ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പോകുന്നു.
- നല്ല ബോട്ടിംഗ് ഉണ്ട്.

62
00:02:57,469 --> 00:03:01,599
ധാരാളം പുതിയ പച്ചക്കറികൾ.
ഒപ്പം മത്തങ്ങയും കുമ്പളങ്ങയും ഉണ്ട്.

63
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
- അതെ. ഓ...
- പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ സ്ക്വാഷ് ആണ്.

64
00:03:03,851 --> 00:03:06,145
- റമോണ. അവിടെയും ഉണ്ട്...
-അതെ. ചിന്തിക്കുന്നു. ഉം...

65
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
- ശുദ്ധമായ വെള്ളം.
- ശുദ്ധമായ വെള്ളമുണ്ട്!

66
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
ഒപ്പം, ഓ, ലൂൺസ്, ഏത് മനോഹരമാണ്.

67
00:03:10,065 --> 00:03:11,901
- ഒപ്പം പാറ ചാടലും.
- ക്ലിഫ് ചാട്ടം.

68
00:03:11,984 --> 00:03:12,943
- ഒപ്പം…
-അതെ.

69
00:03:13,027 --> 00:03:15,988
അമ്മയുടെ പഴയ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.
അവളുടെ പഴയ സാധനങ്ങളും.

70
00:03:16,071 --> 00:03:19,658
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കോണർ, സുഹൃത്തേ,
ഓർമ്മകൾക്ക് വിലയില്ല.

71
00:03:21,577 --> 00:03:24,663
-അയ്യോ, ചേച്ചീ. ഞാൻ…
- അതെ, അത് നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നില്ലേ?

72
00:03:24,747 --> 00:03:28,292
ഞാൻ ശരിക്കും മോശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ…

73
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
നീ പരാജയപ്പെട്ടു.

74
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു

75
00:03:34,548 --> 00:03:36,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കാത്തത്
ബിസിനസ് സ്കൂൾ പ്രോഗ്രാം.

76
00:03:36,884 --> 00:03:39,011
-[റമോണ] ഓ. [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ…

77
00:03:39,094 --> 00:03:41,889
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത് എൻ്റെ മേലായിരുന്നു. ഞാൻ ക്രൂരനായിരുന്നു.

78
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
കോണർ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

79
00:03:45,142 --> 00:03:47,394
നന്നായി. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

80
00:03:47,478 --> 00:03:50,105
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല,
പോലെ, ഒരാഴ്ച ഇവിടെ,

81
00:03:51,231 --> 00:03:53,609
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

82
00:03:54,652 --> 00:03:57,571
നമുക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാം
വിൽക്കാനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്.

83
00:03:57,655 --> 00:04:00,824
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

84
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കും
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

85
00:04:04,828 --> 00:04:07,331
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

86
00:04:07,414 --> 00:04:08,248
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

87
00:04:09,083 --> 00:04:11,710
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
- വ്യക്തമായും. അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

88
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
ഓ, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. നല്ലതായിരുന്നു.

89
00:04:13,671 --> 00:04:14,755
-നന്ദി.
-അതെ.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
-ഞാൻ അതിന് "നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-മ്മ്.

91
00:04:17,007 --> 00:04:19,510
അവൻ ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാകും
എന്തായാലും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

92
00:04:19,593 --> 00:04:21,553
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അവധിക്കാലത്തും ഇത് സംഭവിച്ചു.
-ശരി.

93
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
- അല്ലെങ്കിൽ കരടി അവനെ തിന്നും.
-ഓ!

94
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- ചെന്നായ.
- അല്ലെങ്കിൽ ചെന്നായ അവനെ തിന്നും.

95
00:04:26,642 --> 00:04:30,187
കോണർ! മത്തങ്ങകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്,

96
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
-ഒന്ന്.
- എന്നെ പാറക്കെട്ടുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

97
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
ഇടപാട്. അതിനാൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകാം.

98
00:04:33,899 --> 00:04:37,778
പാറക്കെട്ടുകൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്, അവിടെയും
ചെന്നായ്ക്കളായിരിക്കുമോ? ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാനോ നിരസിക്കാനോ കഴിയുമോ?

99
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
[റമോണ] ഞാൻ ചെയ്യും
കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നതും കൂടുതൽ നടക്കുന്നതും.

100
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
കൂടാതെ, എൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

101
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

102
00:04:48,539 --> 00:04:49,373
ഹലോ?

103
00:04:49,456 --> 00:04:52,543
[സ്ത്രീ]
ഹായ്. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്
ജോസഫ് ആൻഡേഴ്സൺ, ദയവായി.

104
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

105
00:04:53,919 --> 00:04:55,337
അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

106
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
എൻ്റെ പേര് മാർജോറി ലൂയിസ്,
ഗോർഡൻ കാംബെലിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് അഭിഭാഷകൻ.

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,010
ശരി.

108
00:05:01,093 --> 00:05:05,347
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
ഒരു റമോണ കാംപ്ബെല്ലിനുള്ള കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ?

109
00:05:08,267 --> 00:05:11,603
-ഓ, ഇല്ല, ഞാനില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
-ശരി.

110
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
ഞാൻ വിളിച്ചത് മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സനെ അറിയിക്കൂ.

111
00:05:13,564 --> 00:05:14,815
അതെ. നമ്മൾ ചെയ്യും.

112
00:05:18,277 --> 00:05:20,654
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? ആരായിരുന്നു അത്?
-അതെ.

113
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
അച്ഛന് വേണ്ടി ഒരാൾ മാത്രം.

114
00:05:24,992 --> 00:05:27,202
-അപ്പോൾ അത്താഴത്തിന് ഞാൻ പിന്നെ കാണട്ടെ?
-അതെ.

115
00:05:49,558 --> 00:05:51,477
ക്രൂരമായ സത്യങ്ങൾ പറയുക.

116
00:05:52,770 --> 00:05:53,729
ഇത് അയഥാർത്ഥമാണ്.

117
00:05:55,314 --> 00:05:56,356
അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി.

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
"അറിയൽ?" "അത്ഭുതം?" ശരിക്കും?
ഞാൻ പൂർണതയിലേക്ക് പോകുന്നു!

119
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

120
00:06:00,986 --> 00:06:02,738
-ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
-[സുള്ളി] എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

121
00:06:04,114 --> 00:06:06,075
-എത്ര കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് അവനറിയില്ല-- ഹേയ്!
-ഓ, ഹേയ്.

122
00:06:06,158 --> 00:06:08,368
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഞങ്ങൾ ബീവർ ടെയിൽ രുചിക്കുന്നു.

123
00:06:10,496 --> 00:06:11,872
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

124
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അൽപ്പം കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

125
00:06:14,625 --> 00:06:18,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആനിയെ കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കുക
ഒരു വിളക്ക് വലിയ റൊമാൻ്റിക് നീക്കമായിരുന്നു.

126
00:06:18,504 --> 00:06:21,590
നിങ്ങൾ അവളുടെ കാമുകനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അതോ അവളുടെ ഇലക്ട്രീഷ്യനോ?

127
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
-[ഊന ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- കൊള്ളാം, മാപ്പിള.

128
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
എന്തായാലും, അവൾ പൂർണ്ണമായി ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ റോറിയുടെ കൂടെ, അങ്ങനെ...

129
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
ശരി, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലിസ്.

130
00:06:30,891 --> 00:06:33,769
എല്ലിസ്, എന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ചൂടാണ്. ശരി?

131
00:06:33,852 --> 00:06:37,439
അത് സ്വീകരിക്കുക. അത് സ്വന്തമാക്കൂ. അതിൽ ജീവിക്കുക.
ബ്രോ, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

132
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
മൃദുവായ ആൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കരുത്
ലവ് ബോംബർ ഇടപെടുന്നു.

133
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
അവളോട് സിനിമയുടെ കാര്യം ചോദിക്ക്.

134
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

135
00:06:43,529 --> 00:06:44,863
തികഞ്ഞ. ജീവനോടെ നോക്കൂ.

136
00:06:44,947 --> 00:06:46,490
-ഹായ്.
-[ആനി] ഹേയ്, സഞ്ചി.

137
00:06:46,990 --> 00:06:48,117
-[ഊന] ഹേയ്.
-ഹേയ്.

138
00:06:49,952 --> 00:06:51,495
-ഹേയ്.
-ഹേയ്. ഹായ്.

139
00:06:57,751 --> 00:07:00,546
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

140
00:07:01,130 --> 00:07:04,424
ഞാൻ ആനിയുടെ സഹോദരനാണ്
ഇരട്ട സഹോദരൻ, കോണർ.

141
00:07:04,508 --> 00:07:07,636
-[ആനി] മുൻകൂട്ടി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
-അവൾ എപ്പോഴും തമാശക്കാരിയാണ്, അല്ലേ?

142
00:07:07,719 --> 00:07:10,597
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ശരി, ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

143
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
ഇന്ന് എൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പാറ ചാടാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ…

144
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.
- ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

145
00:07:16,270 --> 00:07:18,647
[മഫിൽ] അല്ലെങ്കിൽ നാഡീ-ആവേശം
ഒരു കാര്യം.

146
00:07:18,730 --> 00:07:20,524
ശ്ശോ! നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചവയ്ക്കുന്നു. ദയവായി വരൂ.

147
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
അതെ, അതെ, ഇല്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും താഴെയാണ്.

148
00:07:22,401 --> 00:07:24,903
-അതെ. ഫ്ലിപ്പുകൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.
-[രണ്ടുപേരും] അവളെ മറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

149
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
-മനസ്സിലായി.
-കൂട്ടുകാരെ!

150
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
നീ വരുന്നോ?

151
00:07:29,449 --> 00:07:30,409
ഓ, അതെ. മംമ്-ഹും.

152
00:07:31,994 --> 00:07:32,911
കൊള്ളാം.

153
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
ഹേയ്, റമോണ? ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

154
00:07:36,540 --> 00:07:39,334
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
-അതെ. ഓ.

155
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
-ഗൌരവമായി? പുറത്തോ? ശരി.
-വെറുതെ... അതെ.

156
00:07:43,088 --> 00:07:47,009
എന്ത് പറ്റി
ഇത് രുചികരമായ മൃദുവായ കാര്യമാണോ?

157
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
അതൊരു ബീവർ വാലാണ്.

158
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
-[തുപ്പുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

159
00:07:53,098 --> 00:07:54,308
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

160
00:07:55,893 --> 00:07:58,770
ഗോർഡൻ്റെ വക്കീൽ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

161
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
-ഉം?
- അവൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

162
00:08:02,441 --> 00:08:05,235
- അവൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

163
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
റമോണ.

164
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
നോക്കൂ, ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ, ഉണ്ടാകും
വക്കീലുകൾ കോളുകളും പേപ്പർ വർക്കുകളും ചെയ്യുന്നു.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,451
എനിക്കറിയില്ല. അരോചകമാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

166
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
ദ്വീപിനെ കുറിച്ചാണോ?

167
00:08:13,660 --> 00:08:15,287
- കുഴപ്പമില്ല.
-അതാണോ?

168
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
ഉം...

169
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
ശരി, അതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ…

170
00:08:22,294 --> 00:08:25,923
ആനിക്കും കോണറിനും ഒപ്പം ഞാനത് സ്വന്തമാക്കി.
ഇതുപോലെ, ഒരു ത്രീ-വേ പിളർപ്പ് ഷിറ്റ് സാഹചര്യം.

171
00:08:26,006 --> 00:08:28,050
-എന്നാൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?
-എന്ത്?

172
00:08:28,133 --> 00:08:31,220
ശാന്തമാകൂ. ആനി എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൾ ചെയ്യും,

173
00:08:31,303 --> 00:08:33,805
ഞാൻ വ്യക്തമായും വിൽക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

174
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

175
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
-[റോറി] എന്ത്? കോണർ? മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
-[കോണർ] അത് റോറിയാണോ? നാശം, മനുഷ്യാ.

176
00:08:38,227 --> 00:08:39,061
എന്തൊരു നരകമാണ്?

177
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

178
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
റോറി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, നരകം പോലെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

179
00:08:44,900 --> 00:08:46,318
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

180
00:08:46,401 --> 00:08:48,528
കോണർ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

181
00:08:48,612 --> 00:08:50,572
ഇത് എന്താണ്?
ഈ ഈർപ്പം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

182
00:08:50,656 --> 00:08:54,117
ഈർപ്പം എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് മികച്ചതാണ്.
ഞാൻ ബഹാമാസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു,

183
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
- പ്രത്യക്ഷമായും കാനഡ?
-[ഫോൺ മണിനാദം]

184
00:08:56,662 --> 00:09:00,249
ശരി, നോക്കൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ, പരാജിതൻ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കണം.

185
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
ഓ, കുഞ്ഞേ, എന്നെ പാറക്കെട്ടുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

186
00:09:02,960 --> 00:09:05,545
പാറക്കെട്ടുകളിലേക്കോ? അതെ! എനിക്ക് പാറക്കെട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

187
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
എവിടെ... എന്തൊക്കെയാണ് പാറക്കെട്ടുകൾ?

188
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
ഒരു മലഞ്ചെരിവ്, ഒരു പാറ രൂപീകരണം പോലെയാണ്.

189
00:09:09,967 --> 00:09:13,804
അടിയിൽ വെള്ളമുണ്ട്, ചിലപ്പോൾ ഇല്ല.
ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം ചാടാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

190
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
- "ക്ലിഫ്സ്" ഇട്ടു.
-നമ്മൾ ക്ലിഫിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

191
00:09:16,223 --> 00:09:19,977
-ആൺ ഫക്കറി വളരെ രസകരമാണ്.
-അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന ഒരുതരം ചെങ്കൊടി.

192
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
ഇത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്. അതിനാൽ, ഞാൻ പുറത്ത്.

193
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
-[ഊന] ഓ, ശരി.
-ബൈ.

194
00:09:24,356 --> 00:09:25,232
സുല്ലിക്കൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

195
00:09:25,857 --> 00:09:28,777
പാറക്കെട്ടുകൾ. നമുക്ക് പാറക്കെട്ടുകളിലേക്ക് പോകാം.

196
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
ഹേയ്.

197
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

198
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
ഹേയ്.

199
00:09:34,574 --> 00:09:38,495
ആ വിളക്ക് നന്നാക്കിയതിന് വളരെ നന്ദി.
ഇത് ശരിക്കും എന്നെ വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു, അതിനാൽ…

200
00:09:38,578 --> 00:09:41,790
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
വിളക്കുകൾ ശരിയാക്കുക.

201
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
-[എല്ലിസ്] അതെ, ഇല്ല--
-[കാറിൻ്റെ ഹോണടികൾ]

202
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
ജേക്കബ്സൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

203
00:09:45,752 --> 00:09:46,586
നീ വരുമോ?

204
00:09:47,337 --> 00:09:51,758
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
സമ്പന്നരുടെ ബോട്ടുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ. അങ്ങനെ…

205
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

206
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, ഒരുപക്ഷേ?

207
00:09:56,388 --> 00:09:57,639
-അതെ. ശരി.
-ശരി.

208
00:09:58,348 --> 00:10:01,935
ഹേയ്, നീ കണ്ടോ
ടീൻ വുൾഫ്

209
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
അല്ലെങ്കിൽ
അപ്ടൗൺ പെൺകുട്ടികൾ?

210
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
-എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട രണ്ട് സിനിമകളെയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-ശരിക്കും?

211
00:10:06,523 --> 00:10:09,818
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനും കണ്ടിട്ടില്ല.
-ഓ, ഒന്നുമില്ല. വൗ.

212
00:10:09,901 --> 00:10:13,822
അതെ. ഞാൻ നൂറു വർഷം പിന്നിലാണ്
സിനിമകളിൽ. അതൊരു വലിയ സാഹചര്യമല്ല.

213
00:10:13,905 --> 00:10:17,868
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അപ്ടൗൺ ഗേൾസ്
പൈശാചികമാണ്.

214
00:10:17,951 --> 00:10:21,163
- സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സങ്കടമുണ്ട്. ഭ്രാന്താണ്.
-അത് അങ്ങേയറ്റം, ശരിയാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

215
00:10:21,246 --> 00:10:25,334
ഈ ഔട്ട്ഡോർ ഡബിൾ ഫീച്ചർ സംഗതിയുണ്ട്.
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.

216
00:10:25,417 --> 00:10:28,462
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമാണ്.
- അടിപൊളി.

217
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
നിനക്ക് പോകണോ?

218
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
-അതെ.
-അതെ?

219
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
-അതെ. അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.
-അതെ.

220
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തികഞ്ഞതാണ്, 'കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെ വെറുക്കാതിരിക്കാൻ കോണറിനെ കൊണ്ടുവരാൻ,

221
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
അവൻ വിചിത്രമായ അഭിനിവേശത്തിലാണ്
ഡക്കോട്ട ഫാനിംഗിനൊപ്പം.

222
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
-[റോറി] യോ, ആനി!
- അതെ, ഗംഭീരം.

223
00:10:42,768 --> 00:10:44,853
-[കാറിൻ്റെ ഹോണടികൾ]
- മൊത്തത്തിൽ ഇത് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് കാര്യമായിട്ടാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

224
00:10:44,936 --> 00:10:46,772
-[ഹോണിംഗ്]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

225
00:10:46,855 --> 00:10:48,273
ശരി. ശരി!

226
00:10:48,357 --> 00:10:49,858
-ഉം, കാണാം?
-അതെ.

227
00:10:50,359 --> 00:10:51,485
- കാണാം. വിട.
-ബൈ.

228
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
[കോണർ] ശരി,
ആരാണ് പാറക്കെട്ടുകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?

229
00:10:59,326 --> 00:11:00,160
വിട, എല്ലിസ്.

230
00:11:00,786 --> 00:11:02,579
["എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും" കളിക്കുന്നു]

231
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
ശരി.

232
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
[ഹൂപ്പിംഗ്]

233
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

234
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
-എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
-ശരി. ശരി.

235
00:11:35,904 --> 00:11:37,572
-[ആനി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-അതെ!

236
00:11:37,656 --> 00:11:39,449
-[ഊന] ശരി.
-[റോറി] ഹൂ!

237
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
[റമോണ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

238
00:11:41,159 --> 00:11:42,035
ശരി.

239
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]
-[കോണർ] അതെ! അത് രസകരമായിരുന്നു.

240
00:11:44,830 --> 00:11:46,623
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം നോക്കണം.

241
00:11:47,124 --> 00:11:48,083
-ശരി.
-ശരി.

242
00:11:49,167 --> 00:11:50,419
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

243
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
[കോണർ] അതെ!

244
00:11:52,170 --> 00:11:53,505
[റമോണ] ആനി!

245
00:11:53,588 --> 00:11:54,464
-ആനി!
-[നിശ്വാസം]

246
00:11:54,548 --> 00:11:55,882
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിവരുന്നുണ്ടോ?

247
00:11:55,966 --> 00:11:58,009
-ശരി. അങ്ങനെ--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

248
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല
നീ കുതിക്കും മുമ്പ്.

249
00:12:00,178 --> 00:12:02,806
-അത് തന്നെയല്ലേ ചെയ്യേണ്ടത്?
-[മന്ത്രങ്ങൾ] ചെയ്യൂ!

250
00:12:02,889 --> 00:12:04,057
[ആനി] എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

251
00:12:04,141 --> 00:12:07,561
നിങ്ങളുടെ മടിയാണ് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ അപകടകരമാണ്.

252
00:12:07,644 --> 00:12:10,856
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പോകുന്നു,
"ഞാൻ ഈ എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കനാണ്."

253
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
- "ഞാൻ ആ റിസ്ക് എടുക്കില്ല."
- അതുതന്നെയാണ്. അതിന് നന്ദി.

254
00:12:14,067 --> 00:12:15,110
-അതെ.
-അതെ.

255
00:12:16,945 --> 00:12:22,909
എൻ്റെ അമ്മ ഈ പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് ചാടുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ അവളെപ്പോലെ ശാന്തനല്ല.

256
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
അയ്യോ അങ്ങനെ പറയരുത്. നിങ്ങളാണ്.

257
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണം. എനിക്ക് കഴിയുമോ?

258
00:12:27,539 --> 00:12:29,416
[ലിങ്കൺ] വരൂ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിടിക്കാം.

259
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
ഞാൻ ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയാണ്
കോണറിനെ സ്വന്തമായി വിടാൻ.

260
00:12:31,793 --> 00:12:35,505
ഞാൻ പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

261
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
ഓ...

262
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
അവൻ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

263
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
അവൻ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

264
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
വരിക.

265
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
[കോണർ] ഭീരുക്കൾ!

266
00:12:43,054 --> 00:12:44,014
ഹൂ!

267
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
-[കോണർ] ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
-എന്ത്?

268
00:12:46,141 --> 00:12:47,893
ഒരു വാട്ടർ സ്ലൈഡ്. ശരിക്കും വഴുവഴുപ്പുള്ള ഒന്ന്.

269
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
ഈ പാറക്കെട്ടുകൾ ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

270
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
-ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

271
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
ഇതിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

272
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
-ഓ! ഡിബ്സ്! ഡിബ്സ്! ഡിബ്സ്!
-ഇല്ല!

273
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

274
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
-[കോണർ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]
-ശരി.

275
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
-[കോണർ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
-നന്ദി.

276
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
ശരി.

277
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
നന്ദി.

278
00:13:27,057 --> 00:13:28,183
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

279
00:13:31,770 --> 00:13:34,981
-ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-[കോണർ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

280
00:13:36,483 --> 00:13:38,109
[റമോണ] അതെ, ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

281
00:13:40,320 --> 00:13:43,031
കരീം, നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണോ?
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

282
00:13:43,532 --> 00:13:45,825
6.5? അതാണ് ഹൈവേ കവർച്ച.

283
00:13:45,909 --> 00:13:49,496
ഭൂമിക്ക് മാത്രം വിലയുണ്ട്
അതിലുപരിയായി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

284
00:13:49,579 --> 00:13:54,209
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് തിരികെ വരാൻ അവരോട് പറയുക
കാരണം അവർ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്, കരീം.

285
00:13:54,292 --> 00:13:55,252
വിട.

286
00:13:55,961 --> 00:13:58,088
-അയ്യോ! റിയൽറ്റർമാർ.
-[എലിസ് മാന്യമായി ചിരിക്കുന്നു]

287
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
നമുക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

288
00:14:00,507 --> 00:14:04,010
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. കുറച്ച് പുതിയ വയറുകൾ മാത്രം.
അവൾ പോയാൽ കൊള്ളാം.

289
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
ഓ, ബൂ. ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശിച്ചു
ഒരു പുതിയ ബോട്ടിനായി.

290
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]

291
00:14:10,600 --> 00:14:11,810
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
-അതെ. ശരിയാണ്.

292
00:14:13,144 --> 00:14:16,481
-ശരി, ശരി, നിങ്ങളുടെ ആകെത്തുക ഉയരുന്നു...
-[നിശ്വാസം] ശരി.

293
00:14:17,357 --> 00:14:19,568
…ഉം, $450.

294
00:14:19,651 --> 00:14:21,278
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ എൻ്റെ അമെക്സ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

295
00:14:21,861 --> 00:14:23,822
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ പണം മാത്രമുള്ളവരാണ്.

296
00:14:24,906 --> 00:14:26,658
- ഓ, കൊള്ളാം.
-അതെ.

297
00:14:26,741 --> 00:14:29,202
-ആളുകൾ ഇപ്പോഴും പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അവർ ചെയ്യുന്നു.

298
00:14:29,286 --> 00:14:32,622
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ക്ലീനർമാർക്ക് വേണ്ടി റോറി എനിക്ക് കുറച്ച് തന്നു.

299
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം എന്ന് പറയുന്നു.

300
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
അതെന്താണെന്ന് നീ വീണ്ടും പറഞ്ഞു?
$650, അല്ലേ?

301
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
-ഉം, അതെ. അതെ.
-ശരി.

302
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

303
00:14:46,052 --> 00:14:47,012
അടിപൊളി.

304
00:15:01,443 --> 00:15:04,070
-[കോണർ] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവളോട് പറയുക?
-ക്ഷമിക്കണം?

305
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

306
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
ഇപ്പോഴും "നീണ്ട, ആഴത്തിൽ,

307
00:15:08,575 --> 00:15:10,994
അർത്ഥവത്തായ നോട്ടം,
എന്നാൽ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല "ഘട്ടം.

308
00:15:11,995 --> 00:15:15,415
-[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്ത്?
-അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേദന തോന്നുന്നു.

309
00:15:15,498 --> 00:15:18,877
- അൽപ്പം "അയ്യോ."
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല, കാരണം…

310
00:15:20,754 --> 00:15:24,007
അവൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
സ്റ്റേസി മല്ലോറി എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ…

311
00:15:24,090 --> 00:15:27,719
-സ്റ്റേസി മല്ലോറി? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- അതെ, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

312
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

313
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
എനിക്ക് ഇരട്ട ടെലിപതി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

314
00:15:33,642 --> 00:15:34,684
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളല്ല.

315
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.

316
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

317
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

318
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
നിങ്ങൾ നിഷേധത്തിലാണ്.

319
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
'കാരണം അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, പക്ഷേ...

320
00:15:50,492 --> 00:15:53,203
ഊന, എന്തായാലും ആളുകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

321
00:15:53,286 --> 00:15:56,039
അവൾ അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ടാഴ്ച നൽകുന്നു
അവരുടെ ജീവിതവും പിന്നെ മുങ്ങിയും.

322
00:15:56,122 --> 00:15:59,334
അതിനാൽ, അവൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അതിലൂടെ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

323
00:16:01,503 --> 00:16:04,381
"സ്നേഹം സ്നേഹമാണ്" എന്ന് അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

324
00:16:07,342 --> 00:16:09,552
അതെ. അതെ, അവർ അത് പറയുന്നു.

325
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്പെക്ട്രത്തിൽ പ്രണയമോ?
ഇത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

326
00:16:14,891 --> 00:16:16,685
-[ആനി] ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
-[റോറി] എനിക്കറിയാം.

327
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

328
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
- ഞാൻ വഴി?
-അതെ.

329
00:16:26,986 --> 00:16:29,114
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
- ഞാനായിരുന്നു.

330
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും ശാന്തനായിരുന്നു.

331
00:16:31,324 --> 00:16:34,494
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കുകയായിരുന്നു
എട്ടിന് കാർണഗീ ഹാളിൽ.

332
00:16:34,577 --> 00:16:35,453
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.

333
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഏഴ്.

334
00:16:37,122 --> 00:16:42,293
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിച്ചു, നിങ്ങൾ ഓടിച്ചു
മിഡിൽ സ്കൂളിലെ സബ്വേകൾ.

335
00:16:43,086 --> 00:16:44,462
- നിങ്ങൾ ഓണായിരുന്നു
എല്ലെൻ.
- ഞാനായിരുന്നു.

336
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
അതായിരുന്നു, ഓണായിരിക്കാനുള്ള പീക്ക് ടൈം
എല്ലെൻ.

337
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തി?

338
00:16:51,010 --> 00:16:54,514
അതിൽ ഒരു കാറിൻ്റെ ഡോർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

339
00:16:55,098 --> 00:16:57,600
ഒപ്പം എൻ്റെ ചെറിയ ബന്ധുവും
അതിൽ എൻ്റെ കൈ തട്ടി.

340
00:16:58,184 --> 00:17:01,771
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-കിക്കർ, അത് ശരിയായില്ല. അങ്ങനെ…

341
00:17:03,022 --> 00:17:06,359
എനിക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

342
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
-ഇല്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

343
00:17:11,614 --> 00:17:12,741
ശരി.

344
00:17:12,824 --> 00:17:14,909
-സൗനാസ്.
-ഹും.

345
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് ഉത്തമമാണ് സോനകൾ.

346
00:17:16,828 --> 00:17:18,955
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മാത്രമാണോ
വളരെ ചൂട്

347
00:17:19,038 --> 00:17:20,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ മരിക്കുന്നില്ലേ?

348
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
- നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണോ?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

349
00:17:28,173 --> 00:17:29,215
നിങ്ങൾ നല്ല ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

350
00:17:32,302 --> 00:17:33,428
നിങ്ങൾ നല്ല ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

351
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ജേക്കബ്സൺ.

352
00:17:38,391 --> 00:17:40,059
ശരി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു...

353
00:17:53,615 --> 00:17:54,824
എങ്ങനെയുണ്ട്?

354
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
- കൂളർ.
-വരിക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

355
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:18:01,915 --> 00:18:03,583
റമോണയും…

357
00:18:05,835 --> 00:18:06,961
നിൻ്റെ അമ്മ.

358
00:18:07,045 --> 00:18:08,546
-ഓ, അത്.
-അത്.

359
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
-ഹും. ഓ...
-മ്മ്.

360
00:18:16,888 --> 00:18:22,685
[നിശ്വാസം] ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു അമ്മ മരിച്ചതാണ് എന്നെ ബാധിച്ചത്.

361
00:18:22,769 --> 00:18:25,647
പറയാൻ വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ, ഉം...

362
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

363
00:18:30,276 --> 00:18:31,653
എന്നാൽ ഇവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് പോലെയാണ് ...

364
00:18:32,195 --> 00:18:33,363
"ഓ!"

365
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
"അമ്മ മരിച്ചതാണോ കാര്യം
അത് എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിച്ചു?"

366
00:18:40,119 --> 00:18:44,165
അതിനാൽ, അതെ, റമോണയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ സ്ഥലം, അത് പോലെയാണ്…

367
00:18:46,709 --> 00:18:50,713
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
എല്ലാവർക്കും ഒപ്പം വളരാൻ..."

368
00:18:50,797 --> 00:18:52,340
എനിക്ക് തല പിടിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ

369
00:18:52,423 --> 00:18:54,926
ഇറങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ
മുയൽ ദ്വാരം, പോലെ…

370
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
"ഇതെല്ലാം ചെയ്താലോ
കുട്ടിക്കാലത്ത് എൻ്റേതായിരുന്നോ?"

371
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
"അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?"

372
00:19:03,560 --> 00:19:05,728
"ഞാൻ ആരായിരിക്കും?" അങ്ങനെ…

373
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
അതെ, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

374
00:19:14,737 --> 00:19:18,867
ആദ്യമായിട്ടാണ് അതെല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നത്.

375
00:19:22,328 --> 00:19:26,499
ഇതുപോലെ, "ഓ! ഹോളി ഷിറ്റ്. എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു."

376
00:19:27,917 --> 00:19:31,588
"എനിക്ക് ഇല്ല... അമ്മ."

377
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
-ക്ഷമിക്കണം. അത്--
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

378
00:19:40,722 --> 00:19:42,557
അല്ല. എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

379
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
ഞാൻ... ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ...

380
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
♪
കമ്പത്തെ കൊന്നു ♪

381
00:19:45,768 --> 00:19:48,479
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ നിമിഷയെ കൊന്നു.

382
00:19:50,982 --> 00:19:52,317
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.

383
00:19:52,400 --> 00:19:57,447
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനാൽ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ…

384
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
വികാരങ്ങൾ.

385
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ പാടില്ല.

386
00:20:05,121 --> 00:20:05,955
ശരി?

387
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
["ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു" കളിക്കുന്നു]

388
00:20:38,780 --> 00:20:41,157
-[ഊന] ഓ.
-[റമോണ ചിരിച്ചു] അതായിരുന്നു...

389
00:20:41,240 --> 00:20:42,367
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

390
00:20:46,162 --> 00:20:49,958
ശരി. നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നമ്മൾ പോകേണ്ട ഒരു അടയാളം മാത്രമാണ്.

391
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
-ശരി.
-[കോണർ] ശരി. നന്നായി.

392
00:20:54,170 --> 00:20:55,463
-ശരി. അതെ.
-ഓ! രണ്ട് സ്കിപ്പുകൾ.

393
00:20:55,546 --> 00:20:56,923
-മോശമല്ല.
- എന്തായാലും, എന്തായാലും.

394
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിച്ചു?
-[കോണർ] കാത്തിരിക്കുക.

395
00:20:58,967 --> 00:21:01,511
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
ഇവിടെയുള്ള വസ്തുവകകളുടെ മൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

396
00:21:04,389 --> 00:21:05,556
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

397
00:21:05,640 --> 00:21:09,727
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സിനിമ സമയത്ത്,

398
00:21:09,811 --> 00:21:13,064
ഉം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നാളെ ആ സിനിമയിലേക്ക് പോകണോ?

399
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
ഇഷ്ട്ടമായി, ഒരുമിച്ച്?

400
00:21:17,151 --> 00:21:18,194
നമ്പർ വെവ്വേറെ.

401
00:21:19,654 --> 00:21:21,447
-ഓ, ശരി.
-അതെ. ഒരുമിച്ച്.

402
00:21:22,407 --> 00:21:27,328
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] ഉം...
അതെ. അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:21:28,121 --> 00:21:29,288
ശരി. കൊള്ളാം.

404
00:21:30,748 --> 00:21:31,624
സ്നേഹം.

405
00:21:33,710 --> 00:21:34,585
അതെ.

406
00:21:35,420 --> 00:21:37,880
അതെ, "സ്നേഹം." ഞാൻ... അതെ.

407
00:21:47,765 --> 00:21:48,683
ഹായ്.

408
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-മ്മ്-ഹും.

409
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
കാത്തിരിക്കൂ, കോണർ എവിടെയാണ്? അവൻ പോയോ?

410
00:21:55,356 --> 00:21:57,608
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കി
ഒരു കമ്പോസ്റ്റിംഗ് ടോയ്‌ലറ്റ്.

411
00:21:57,692 --> 00:22:00,028
-അങ്ങനെ അവൻ റോറിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
-ഓ.

412
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
ആവാം എന്ന് കരുതി
നീയും അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കും.

413
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
-[ചിരി]
-എന്ത്?

414
00:22:05,491 --> 00:22:07,827
-[ആനി] ഒന്നുമില്ല.
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]

415
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
ഉം... ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. റോറി ഇങ്ങനെയാണ്...

416
00:22:11,539 --> 00:22:12,707
സമ്പന്നനും വേർപിരിയലും?

417
00:22:12,790 --> 00:22:16,753
നിർത്തുക. ഇല്ല, അവൻ നല്ലവനും വ്യക്തനുമാണ്,

418
00:22:16,836 --> 00:22:19,380
ഒപ്പം, എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അത് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

419
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

420
00:22:24,427 --> 00:22:26,846
നിങ്ങൾ എന്നോട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചോദിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ

421
00:22:26,929 --> 00:22:28,514
- ഒരു ദിവസം എഴുപത്തിയെട്ട് തവണ.
-ശരി.

422
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

423
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
നിങ്ങൾ സ്വവർഗാനുരാഗിയാണെന്ന് എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?

424
00:22:35,646 --> 00:22:37,565
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

425
00:22:37,648 --> 00:22:38,483
ശരിക്കും?

426
00:22:39,275 --> 00:22:42,695
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു ...

427
00:22:43,696 --> 00:22:47,408
ഇത് വരെ ഞാൻ അലൈംഗികനാണെന്ന് കരുതി...

428
00:22:49,452 --> 00:22:50,286
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

429
00:22:51,245 --> 00:22:52,080
ശരിക്കും?

430
00:22:52,163 --> 00:22:54,749
അതെ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
ലൈംഗികതയിൽ.

431
00:22:54,832 --> 00:22:57,043
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

432
00:22:57,126 --> 00:23:00,755
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എനിക്ക് ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി കാമുകൻ ഉണ്ടായത്.
അത് പിന്നീട് അഴിക്കാം.

433
00:23:00,838 --> 00:23:01,798
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റോറിയെ അടിച്ചു,

434
00:23:01,881 --> 00:23:03,341
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
-റമോണ!

435
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

436
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും…

437
00:23:07,553 --> 00:23:09,347
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

438
00:23:10,306 --> 00:23:13,559
ശരി. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്ര മധുരമാണ്
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകമുണ്ട്.

439
00:23:13,643 --> 00:23:16,062
- ശരിക്കും മധുരം.
ന്യൂയോർക്കിലുള്ള എല്ലാവരേയും ഞാൻ ഊഹിച്ചു

440
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
എല്ലായിടത്തും എല്ലാ സമയത്തും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

441
00:23:18,356 --> 00:23:20,399
അതെ, സബ്‌വേയിൽ.

442
00:23:20,942 --> 00:23:21,943
അല്ലെങ്കിൽ തീ രക്ഷപ്പെടും.

443
00:23:22,026 --> 00:23:24,862
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാകും
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

444
00:23:29,992 --> 00:23:30,827
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

445
00:23:31,577 --> 00:23:33,788
തീപിടുത്തത്തിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

446
00:23:34,288 --> 00:23:35,373
വരൂ.

447
00:23:37,291 --> 00:23:38,918
ഇല്ല, എനിക്കില്ല. ഇത്…

448
00:23:40,128 --> 00:23:44,257
എനിക്കറിയില്ല,
ചൂടായിരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ബ്രാൻഡ് അല്ല.

449
00:23:44,841 --> 00:23:48,427
ചൂടുള്ളതല്ലേ, പോലെ,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബ്രാൻഡും?

450
00:23:48,511 --> 00:23:51,430
[സ്നിക്കേഴ്സ്] ഇല്ല! ഇല്ല.

451
00:23:51,514 --> 00:23:56,686
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നില്ല എന്ന്.

452
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
അതെ, അവർ അങ്ങനെയല്ല.

453
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
അയ്യോ, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി.

454
00:24:02,358 --> 00:24:04,068
ഈ. അഗമ്യഗമനം. മൊത്തത്തിലുള്ള.

455
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
എന്ത് പറ്റി?

456
00:24:06,904 --> 00:24:07,738
ഇല്ല! ഇല്ല!

457
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
-അയ്യോ!
-ക്ഷമിക്കണം.

458
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

459
00:24:15,705 --> 00:24:18,666
ഊന എന്നോട് ചോദിച്ചു
നാളെ അവളോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകണം.

460
00:24:18,749 --> 00:24:20,293
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഒരു തീയതി പോലെ?

461
00:24:21,002 --> 00:24:21,878
എനിക്കറിയില്ല.

462
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
ശരി, അപ്പോൾ ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു തീയതിയാണ്.

463
00:24:24,422 --> 00:24:26,382
- അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
- ഇല്ല, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

464
00:24:26,465 --> 00:24:29,635
അത് ചെയ്യുന്നു. അതൊരു ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതയാണ്.
ഇത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,

465
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

466
00:24:30,636 --> 00:24:33,014
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അത് സുഹൃത്തുക്കളായി ഉദ്ദേശിച്ചതായിരിക്കാം.

467
00:24:33,097 --> 00:24:34,682
"അവൾ അത് സുഹൃത്തുക്കളായാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്."

468
00:24:34,765 --> 00:24:36,350
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നീ നാണിക്കുന്നു.

469
00:24:36,434 --> 00:24:38,477
- ഞാനല്ല.
-ദൈവമേ, നീ നാണിക്കുന്നു.

470
00:24:38,561 --> 00:24:41,439
നിർത്തുക! എൻ്റെ പുസ്തകം തിരികെ തരൂ.
ഞാൻ രാവിലെ അത് വീണ്ടും വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

471
00:24:42,356 --> 00:24:43,816
സോറി, സോറി, സോറി.

472
00:24:46,819 --> 00:24:49,864
- ബ്ലഷിംഗ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- നിർത്തുക!

473
00:24:57,538 --> 00:25:00,124
[കോണർ] നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ
ഇന്ന് രാത്രി ആ സിനിമയുടെ കാര്യത്തിലേക്ക്?

474
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
ഇല്ല, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ധരിക്കാം
ഇവിടെ തിയേറ്ററിൽ.

475
00:25:02,543 --> 00:25:03,419
അടിപൊളി.

476
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ആനിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

477
00:25:07,882 --> 00:25:08,716
ആനി പോകുന്നുണ്ടോ?

478
00:25:09,300 --> 00:25:11,761
അതെ. എല്ലിസ് അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

479
00:25:12,595 --> 00:25:15,223
[ഡെനിസ്] എല്ലിസ്? അത് ആ കുട്ടിയാണോ
ആരാണ് എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുന്നത്?

480
00:25:15,306 --> 00:25:16,390
-[കോണർ] എന്ത്?
-എന്ത്?

481
00:25:17,058 --> 00:25:18,309
കുറച്ച് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

482
00:25:18,392 --> 00:25:19,477
അമ്മേ, അത് വഷളായി.

483
00:25:19,560 --> 00:25:23,064
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നികുതി അടച്ചിട്ടില്ല
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

484
00:25:23,648 --> 00:25:26,275
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
-[കോണർ] ഈ സാൻസറെ, വഴിയിൽ,

485
00:25:26,359 --> 00:25:27,818
അത് വളരെ ചടുലമാണ്.

486
00:25:27,902 --> 00:25:32,573
ദൈവമേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ബോധം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

487
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
എനിക്ക് അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സെൻസ് ഉണ്ട്.

488
00:25:35,952 --> 00:25:40,373
ആ ദ്വീപ് വിൽക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ,
ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

489
00:25:40,456 --> 00:25:42,416
[കോണർ] എൻ്റെ പെൺകുട്ടി, ഡെനിസ്. ദുഹ്.

490
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
-ദുഹ്.
-[റോറി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

491
00:25:45,002 --> 00:25:46,337
ഞാൻ ആ സിനിമയ്ക്ക് പോകും.

492
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
നന്നായി. ഞാനും വരാം.

493
00:25:49,674 --> 00:25:52,176
ഓ, ഡെനിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

494
00:25:52,260 --> 00:25:56,097
ഇല്ല പ്രിയേ. എനിക്ക് സിനിമ കാണുന്നത് വെറുപ്പാണ്
ഒരു വലിയ കൂട്ടം ആളുകളുമായി.

495
00:25:56,180 --> 00:25:59,225
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
അതാണ് അവരെ നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും മോശം മാർഗം.

496
00:25:59,308 --> 00:26:01,477
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കൂ.

497
00:26:09,735 --> 00:26:11,320
[മൃദുവായ] ശരി. [നിശ്വാസം]

498
00:26:15,408 --> 00:26:16,575
എന്ത് പറ്റി?

499
00:26:16,659 --> 00:26:19,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലും ശ്രമിക്കുന്നത്
നിലത്ത് കിടന്ന് സിനിമ കാണണോ?

500
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
കാരണം എനിക്ക് ... എനിക്ക് തണുപ്പ് വേണ്ട.

501
00:26:28,546 --> 00:26:31,215
- നീ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ അവസാന അധ്യായത്തിലാണ്.

502
00:26:31,299 --> 00:26:34,593
സ്കോർ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
ശരീരത്തിൽ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നും.

503
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
ശരി. സ്വയം യോജിക്കുക.

504
00:26:36,595 --> 00:26:37,805
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

505
00:26:41,142 --> 00:26:42,268
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

506
00:26:46,772 --> 00:26:49,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ റമോണയുമായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

507
00:26:50,735 --> 00:26:51,569
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

508
00:26:51,652 --> 00:26:54,405
ക്രമരഹിതമായ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല
നിനക്കറിയില്ല.

509
00:26:54,488 --> 00:26:56,991
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

510
00:26:57,074 --> 00:27:00,411
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നോക്കൂ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

511
00:27:00,494 --> 00:27:03,497
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നീ എടുക്കണം...

512
00:27:03,581 --> 00:27:06,917
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അങ്ങനെയൊരു സ്പർശനമില്ല.

513
00:27:07,001 --> 00:27:08,919
-ഊന, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു.
-എന്ത്?

514
00:27:09,003 --> 00:27:10,296
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

515
00:27:11,672 --> 00:27:14,133
അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നതുപോലെ.

516
00:27:14,633 --> 00:27:17,636
["ദൈവം ഒരു വ്യത്യസ്ത വാൾ" കളിക്കുന്നു]

517
00:27:39,283 --> 00:27:41,410
അതെ, അവൾ ഒരു തീയതി മാറ്റി
ഒരു കൂട്ടം തൂങ്ങിക്കിടക്കുക,

518
00:27:41,494 --> 00:27:44,080
-അങ്ങനെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
-ഒരു തീയതി?

519
00:27:44,163 --> 00:27:46,665
ബിച്ച്, അവൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിദൂരമായി താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

520
00:27:46,749 --> 00:27:50,002
ഹേയ്. ഹേയ്, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ആശയം.
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

521
00:27:50,503 --> 00:27:51,337
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്"?

522
00:27:52,088 --> 00:27:53,005
"ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു"?

523
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
-ഇല്ല. ആരു പറയുന്നു... ആരും പറയുന്നില്ല.
- റോറി ചെയ്യുന്നു!

524
00:27:56,092 --> 00:27:57,176
റോറിയെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നു.

525
00:27:57,259 --> 00:28:00,096
അവർ ബ്രെനെ ബ്രൗണിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവർക്ക് തോന്നുന്നത് പറയുക, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

526
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്രയും

527
00:28:02,014 --> 00:28:05,226
അവരുടെ കൈകൊണ്ട് ശരിക്കും നല്ലവർ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

528
00:28:05,309 --> 00:28:06,894
ഇവയ്ക്ക് കൂടുതൽ പൊടിച്ച പഞ്ചസാര ആവശ്യമാണ്.

529
00:28:14,693 --> 00:28:15,569
ഹേയ്.

530
00:28:17,279 --> 00:28:18,531
ഹേയ്. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

531
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
-നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
-ഉം...

532
00:28:20,741 --> 00:28:21,659
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ...

533
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സിനിമാപ്രേമിയാണ്.

534
00:28:24,995 --> 00:28:27,706
പ്രണയ സിനിമകൾ.
അവരെ നോക്കി ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല.

535
00:28:28,624 --> 00:28:29,708
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ലഭിക്കണോ?

536
00:28:32,920 --> 00:28:34,505
അതെ. അതെ.

537
00:28:35,256 --> 00:28:38,050
എനിക്ക് പട്ടിണിയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനാൽ... തികഞ്ഞതാണ്.

538
00:28:49,186 --> 00:28:50,020
[കോണർ] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

539
00:28:50,604 --> 00:28:52,815
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രി. നീ അവളെ ഭാര്യയാക്കണം.

540
00:28:52,940 --> 00:28:55,234
-അവളെ ഭാര്യയാക്കണം.
-മ്മ്. അതെ.

541
00:28:57,903 --> 00:28:58,737
[ആനി] കോണർ!

542
00:29:00,322 --> 00:29:01,449
കോണർ.

543
00:29:02,491 --> 00:29:04,410
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത സഹോദരിയെ പ്ലൈ ചെയ്യുകയാണോ?

544
00:29:04,493 --> 00:29:05,870
- മദ്യത്തോടൊപ്പം?
-[ചുമ]

545
00:29:05,953 --> 00:29:07,997
- എനിക്കും പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല. ശാന്തമാകൂ.
- ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

546
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
എനിക്ക് ഇത് മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കണം, എന്താണ്,
30 മിനിറ്റ്? പതിനഞ്ചോ? എത്രകാലം?

547
00:29:11,083 --> 00:29:14,003
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല. ഞാൻ ശാന്തനല്ല.

548
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
- ഞാൻ വിധിക്കുകയായിരുന്നില്ല. മനസ്സിലായി.
-അതെ.

549
00:29:15,588 --> 00:29:19,592
-[കോണർ] എപ്പോഴാണ് ഭാര്യ ഇവിടെ എത്തുന്നത്?
-ഇതുപോലെ, പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ആയിരിക്കണം.

550
00:29:19,675 --> 00:29:22,511
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും വൈകും, അത് നന്നായി.

551
00:29:22,595 --> 00:29:25,055
ഹേയ്, ഓ, നമുക്ക് അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കണോ?

552
00:29:25,139 --> 00:29:27,516
ഇത് നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയി കാണാൻ
അപ്ടൗൺ ഗേൾസ്.

553
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
വളരെ സത്യം. വളരെ സത്യം.

554
00:29:28,559 --> 00:29:29,643
[കോണർ] ഡക്കോട്ട ഫാനിംഗ്?

555
00:29:29,727 --> 00:29:31,937
-മനോഹരമായി അകാലത്തിൽ.
-[റമോണ] വളരെ അപ്രസക്തമാണ്.

556
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
- നമുക്ക് കോട്ടൺ മിഠായി കിട്ടുമോ?
- എനിക്ക് ഫ്ലാസ്ക് എടുക്കാമോ?

557
00:29:36,859 --> 00:29:38,861
["നിങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു" കളിക്കുന്നു]

558
00:29:58,297 --> 00:29:59,131
ഹേയ്.

559
00:30:01,383 --> 00:30:02,343
ഹേയ്.

560
00:30:02,968 --> 00:30:06,347
ഉം, മുടന്തൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

561
00:30:10,059 --> 00:30:11,018
അനങ്ങരുത്, ദയവായി.

562
00:30:11,101 --> 00:30:12,770
-അതെ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
-ക്ഷമിക്കണം.

563
00:30:12,853 --> 00:30:13,729
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

564
00:30:14,897 --> 00:30:16,732
[ഇരുവരും പരിഹസിക്കുന്നു]

565
00:30:17,650 --> 00:30:19,568
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
- നീ നിർത്ത്.

566
00:30:19,652 --> 00:30:22,029
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

567
00:30:22,112 --> 00:30:23,656
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-ക്ഷമിക്കണം.

568
00:30:25,157 --> 00:30:27,076
-[ആനി] ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
-[എല്ലിസ്] ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

569
00:30:27,159 --> 00:30:28,118
ശരി. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കിട്ടി.

570
00:30:28,202 --> 00:30:30,079
[ചിരിക്കുന്നു]

571
00:30:51,559 --> 00:30:52,935
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്…

572
00:30:56,105 --> 00:30:57,106
നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

573
00:31:02,570 --> 00:31:04,154
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

574
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
-[ചിരിക്കുന്നു]
-എന്ത്?

575
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
ഒന്നുമില്ല. [പരിഹാസങ്ങൾ]

576
00:31:13,289 --> 00:31:14,582
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.

577
00:31:15,874 --> 00:31:18,752
സുഹൃത്തേ, അത് നോക്കൂ. ഈ പാവം കുട്ടികൾ.

578
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
-യോ!
-എന്ത്?

579
00:31:21,797 --> 00:31:22,631
അത് തണുപ്പല്ല.

580
00:31:26,135 --> 00:31:30,139
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ അതിനപ്പുറമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഇനം എന്ന നിലയിൽ ഭീഷണി നേരിടുന്നു.

581
00:31:31,807 --> 00:31:33,392
അവർ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും.

582
00:31:34,518 --> 00:31:37,313
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് പീച്ചുകൾ എറിയാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കും.

583
00:31:39,398 --> 00:31:40,232
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

584
00:31:45,195 --> 00:31:47,990
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

585
00:31:48,532 --> 00:31:50,659
ശരി, നല്ല സഹായം പോലെ ഒന്നുമില്ല.

586
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
എനിക്ക് ഈ സീൻ ഇഷ്ടമാണ്.

587
00:31:57,291 --> 00:32:00,127
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സിനിമ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

588
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
എന്താണ് ഭ്രാന്തെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

589
00:32:04,048 --> 00:32:05,424
ഞാൻ ഒന്ന് അടച്ചാൽ...

590
00:32:06,508 --> 00:32:10,554
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒരു കണ്ണടച്ചാൽ
എനിക്ക് മൂന്ന് ഡക്കോട്ട ഫാനിങ്ങുകൾ കാണാം.

591
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

592
00:32:12,306 --> 00:32:14,892
- ദൈവമേ, നീ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

593
00:32:14,975 --> 00:32:18,187
മദ്യപിക്കുന്നത് ഒരുതരം ചതിയാണ്.

594
00:32:18,687 --> 00:32:21,899
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഇതാ,
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനരികിൽ നിന്നു,

595
00:32:22,399 --> 00:32:25,235
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടുള്ള സ്നേഹം-- അതൊരു ഭാര്യയാണ്.

596
00:32:25,319 --> 00:32:26,612
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

597
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
ഒന്നുമില്ല.

598
00:32:30,658 --> 00:32:33,243
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
അത് ഭോഗിക്കുന്നു.

599
00:32:33,327 --> 00:32:37,122
-ഒന്നും തോന്നുകയല്ല ലക്ഷ്യം.
- ജീവിതത്തിലെ ലക്ഷ്യം.

600
00:32:38,123 --> 00:32:39,708
ദൈവമേ, നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

601
00:32:40,209 --> 00:32:42,586
ആനിക്ക് അനൂറിസം ഉണ്ടാകും
അവൾ നിങ്ങളെ കേട്ടാൽ

602
00:32:42,670 --> 00:32:44,922
എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

603
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
ഇതാണ് എൻ്റെ സുരക്ഷിത ഇടം. ഇവിടെത്തന്നെ.

604
00:32:48,217 --> 00:32:51,637
ദൈവമേ എനിക്ക് വീണ്ടും മൂത്രമൊഴിക്കണം. ഗീസ്.

605
00:32:51,720 --> 00:32:53,138
[കോണർ] മദ്യം ഒരു ഡൈയൂററ്റിക് ആണ്.

606
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

607
00:32:55,307 --> 00:32:57,518
ദൈവമേ, അവർ ഉണ്ടാക്കണം
ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ സിനിമകൾ.

608
00:32:59,395 --> 00:33:01,230
[സ്ക്രീനിൽ]
അത്ഭുതം, പെൺകുട്ടികൾ.

609
00:33:03,941 --> 00:33:05,943
[ഊന] ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതിന് മുമ്പുള്ള സിനിമ.

610
00:33:06,026 --> 00:33:07,528
-[സ്റ്റേസി] എംഎംഎം. ശരിക്കും?
-അതെ.

611
00:33:07,611 --> 00:33:10,698
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇത് കാണാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

612
00:33:11,448 --> 00:33:14,243
പിന്നെ എല്ലാവരും പോയതിനു ശേഷമാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്
പിന്നെ എന്നെ ഉണർത്തിയില്ല.

613
00:33:14,326 --> 00:33:16,078
-[ഊന] അതെ.
-[ചിരിക്കുന്നു] അത് വിഷമകരമാണ്.

614
00:33:16,161 --> 00:33:17,663
[ഊന] ഇത് തണുപ്പാണ്. വൗ.

615
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
സള്ളി ഒരു ദൈവമാണ്.

616
00:33:19,581 --> 00:33:22,000
-ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം--
-ഹേയ്!

617
00:33:22,835 --> 00:33:24,712
സ്റ്റേസി മല്ലോറി!

618
00:33:24,795 --> 00:33:26,922
-ദൈവം! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹേയ്, റമോണ.

619
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

620
00:33:28,090 --> 00:33:29,216
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

621
00:33:30,092 --> 00:33:31,552
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
-അതെ.

622
00:33:31,635 --> 00:33:34,388
അതെ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ മദ്യപാനിയാണ്.

623
00:33:34,471 --> 00:33:38,308
അതിനെ "ഒരു പ്രണയ അടിമ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
സത്യസന്ധമായി യഥാർത്ഥമായതിനാൽ അത് വളരെ ഇരുണ്ടതായിരിക്കും.

624
00:33:38,392 --> 00:33:39,476
എൻ്റെ കസിൻ പോകാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

625
00:33:39,560 --> 00:33:42,855
നിങ്ങളുടെ കസിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കസിൻ?

626
00:33:43,856 --> 00:33:45,899
- ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
- ശരി, റമോണ, നിർത്തുക.

627
00:33:45,983 --> 00:33:49,153
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

628
00:33:50,487 --> 00:33:51,655
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

629
00:33:52,156 --> 00:33:54,032
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

630
00:33:54,116 --> 00:33:55,617
39 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടും

631
00:33:55,701 --> 00:33:58,912
കാരണം അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരേയും ഭോഗിക്കുന്നു കൂടെ.

632
00:33:58,996 --> 00:34:00,998
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു പോകും
ജോണിനെയോ ഡെറക്കിനെയോ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ--

633
00:34:01,081 --> 00:34:04,251
- റമോണ, നിർത്തൂ, ബ്രോ. നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുകയാണ്.
-[റമോണ] "നിങ്ങൾ മോശമാണ്."

634
00:34:04,334 --> 00:34:07,671
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേരുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, പ്രത്യേകിച്ചും
അത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

635
00:34:07,755 --> 00:34:10,340
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. ശുഭ രാത്രി.
- വളരെ കൂൾ, വഴിയിൽ.

636
00:34:10,424 --> 00:34:12,468
- നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.

637
00:34:12,551 --> 00:34:13,510
വിട!

638
00:34:15,345 --> 00:34:17,806
- കുറച്ച് വെള്ളം കുടിച്ച ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

639
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
സ്റ്റേസി മല്ലോറി!

640
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
[നിശ്വാസം]

641
00:34:25,647 --> 00:34:27,065
ഊന! കാത്തിരിക്കൂ!

642
00:34:28,859 --> 00:34:29,693
[മുറുമുറുപ്പ്]

643
00:34:29,818 --> 00:34:32,821
[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ. ക്ഷമിക്കണം.

644
00:34:32,905 --> 00:34:34,573
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ക്ഷമിക്കണം.

645
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ദൈവമേ, അവൾ ശരിക്കും വേഗതയുള്ളവളാണ്.

646
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

647
00:34:39,453 --> 00:34:41,330
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

648
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

649
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
[മടിച്ച്] നീ എന്നെ ചതിച്ചു. അത്--

650
00:34:44,958 --> 00:34:46,668
ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

651
00:34:47,252 --> 00:34:48,587
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

652
00:34:49,087 --> 00:34:49,922
നിങ്ങൾ…

653
00:34:50,672 --> 00:34:52,633
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

654
00:34:53,383 --> 00:34:54,218
ഒരുമിച്ച്.

655
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

656
00:34:57,638 --> 00:34:59,223
["മുള്ളുകൾ" കളിക്കുന്നു]

657
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...

658
00:35:01,975 --> 00:35:07,773
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പാർട്ടിയിലെ കാര്യം കാരണം.

659
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
എന്ത് കാര്യം?

660
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
റമോണ, വേണ്ട.

661
00:35:21,495 --> 00:35:22,538
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

662
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നി.

663
00:35:28,877 --> 00:35:29,920
ഇല്ല.

664
00:35:35,759 --> 00:35:38,887
ശരി. മനസ്സിലായി.

665
00:35:40,472 --> 00:35:41,849
ശരി.

666
00:35:51,733 --> 00:35:53,944
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല?
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നില്ല ...

667
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
ഇത് വ്യക്തമായും അവിശ്വസനീയമാണ്.

668
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
-എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ? നന്ദി.
-അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

669
00:35:57,239 --> 00:35:58,615
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
-[റോറി] ഹേയ്.

670
00:36:01,201 --> 00:36:02,035
ഹേയ്.

671
00:36:02,119 --> 00:36:04,204
-ഹേയ്.
-[റോറി] എങ്ങനെയുണ്ട്? ഹേ മനുഷ്യാ.

672
00:36:05,831 --> 00:36:08,625
-[ലിങ്കൺ] ഹേയ്-യോ. [മുറുമുറുപ്പ്]
-ചിയേഴ്സ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

673
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
ഹലോ.

674
00:36:09,793 --> 00:36:10,752
എന്താണ് നല്ലത്?

675
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

676
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
-അതെ. ശരിക്കും ക്യൂട്ട്.
-[റോറി] കൊള്ളാം.

677
00:36:14,923 --> 00:36:16,633
- ശരിക്കും മനോഹരം.
- ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

678
00:36:16,717 --> 00:36:19,303
അവർ എപ്പോൾ ഇടുമെന്ന് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ടീൻ വുൾഫ്
ഓൺ.

679
00:36:19,386 --> 00:36:22,389
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ കണ്ടു
ടീൻ വുൾഫ്?

680
00:36:22,472 --> 00:36:23,849
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
-ഇല്ല.

681
00:36:24,391 --> 00:36:25,309
എല്ലിസ്?

682
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
എന്ത്?

683
00:36:28,228 --> 00:36:30,022
- നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ടീൻ വുൾഫ്?
-[ലിങ്കൺ] എന്ത്?

684
00:36:30,105 --> 00:36:31,315
ഓ, ഇല്ല.

685
00:36:32,065 --> 00:36:36,570
ദൈവമേ, നമുക്ക് പോകാം. അതിനാൽ ഇത്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കാഴ്ച
ടീൻ വുൾഫ്
ഒരുമിച്ച്.

686
00:36:37,154 --> 00:36:41,033
[ലിങ്കൺ] യോ. ആറ് ഓർഡറുകൾ, ഹോ, പൂട്ടീൻ
ചില ചിറകുകളും.

687
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്വയം ഒരു ട്രീറ്റ് എടുക്കുക.
-അയ്യോ!

688
00:36:43,535 --> 00:36:44,661
[റോറി മൃദുവായി] ഫക്കിംഗ്…

689
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
എന്ത് പറ്റി?

690
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
ഒരു ട്രീറ്റ് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

691
00:36:49,041 --> 00:36:50,792
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ലിങ്കൺ.

692
00:36:50,876 --> 00:36:53,086
-[ലിങ്കൺ] ഞാൻ വെറുതെ...
- ഞാൻ റമോണയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

693
00:36:53,170 --> 00:36:55,839
[റോറി] ഇല്ല, ഇല്ല.
എല്ലിസ്, ക്ഷമിക്കണം. അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

694
00:36:55,923 --> 00:36:58,550
-അവൻ--
-അയ്യോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർഡ് മറന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

695
00:36:58,634 --> 00:37:01,219
-ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു സഹോദരാ.

696
00:37:03,889 --> 00:37:04,973
വാ-വാഹ്.

697
00:37:05,599 --> 00:37:06,642
ഊമ്പി.

698
00:37:07,559 --> 00:37:10,604
ഇത് നല്ലതാണ്. മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
നീ എന്തിനാ സദാസമയവും പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

699
00:37:10,687 --> 00:37:12,314
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വൃത്തികേട് ചെയ്യേണ്ടത്?

700
00:37:13,357 --> 00:37:16,068
[ശ്ശോ] നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു.

701
00:37:16,985 --> 00:37:18,070
നീയും, എലോയിസ്,

702
00:37:19,071 --> 00:37:22,199
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി.

703
00:37:23,033 --> 00:37:24,660
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

704
00:37:27,913 --> 00:37:28,872
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റമോണ?

705
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
ക്ഷമിക്കണം.

706
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
എന്ത്?

707
00:37:33,043 --> 00:37:35,212
നീ തുമ്മു. ക്ഷമിക്കണം.

708
00:37:35,295 --> 00:37:36,380
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

709
00:37:36,463 --> 00:37:39,341
ഞാൻ തവളകളെ ഭരിക്കുന്നു.
ഫ്രോഗ്‌വില്ലെ മേയർ ഇവിടെയുണ്ട്.

710
00:37:39,424 --> 00:37:42,177
എന്ത്? അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് റമോണയാണ്. അവൾ സുഖമാണോ?

711
00:37:42,260 --> 00:37:43,303
അതെ, അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

712
00:37:43,387 --> 00:37:46,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
യേശുക്രിസ്തു, കോണർ.

713
00:37:46,598 --> 00:37:49,101
ചിൽ ദ ഫക്ക് ഔട്ട്, മനുഷ്യാ.
അവൾക്ക് ഒരു മോശം ആഴ്ചയാണ്.

714
00:37:49,184 --> 00:37:51,770
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? എനിക്ക് അറിയണം.
- ഞാൻ മരിച്ചോ?

715
00:37:51,853 --> 00:37:52,980
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

716
00:37:53,063 --> 00:37:55,983
ഒരു ഗെയിം കൂടി കളിക്കൂ.
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ ഡോൾഫിൻ കിട്ടണം.

717
00:37:56,066 --> 00:37:59,528
- അവൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.

718
00:37:59,611 --> 00:38:01,655
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
- ദയവായി വരാമോ?

719
00:38:01,738 --> 00:38:03,907
-[റമോണ] യുദ്ധമില്ല.
-[എല്ലിസ്] ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു. മനസ്സിലായി.

720
00:38:03,991 --> 00:38:06,827
-[ആനി] നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് താഴെ വീഴുന്നു.
-[എല്ലിസ്] അവളുടെ പാൻ്റ് എടുക്കൂ.

721
00:38:06,910 --> 00:38:08,453
[റമോണ] ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

722
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
[ആനിയും എല്ലിസും] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

723
00:38:10,288 --> 00:38:12,165
[റമോണ] ഓ, നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു ...

724
00:38:32,728 --> 00:38:33,854
[ആനി] നമുക്ക് നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

725
00:38:36,189 --> 00:38:38,150
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി ഉണരാൻ കഴിയുമോ? അതെ അതെ.

726
00:38:38,233 --> 00:38:40,652
-[റമോണ] ബംബിൾബീ.
-[ആനി] ഇല്ല, എനിക്ക് ബംബിൾബീ ഉണ്ട്.

727
00:38:41,987 --> 00:38:43,280
എല്ലാം ശരിയാകും.

728
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
-ശരി.

729
00:38:45,282 --> 00:38:48,118
-[എല്ലിസ്] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-[ആനി] ശരി. വലിയ പടി. ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.

730
00:38:48,660 --> 00:38:49,494
യേശു!

731
00:38:49,578 --> 00:38:52,205
-[റമോണ] നിലവിളി നിർത്തുക.
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

732
00:38:52,289 --> 00:38:53,457
[റമോണ] ഒന്നുമില്ല. വെറും…

733
00:38:53,540 --> 00:38:56,084
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം രാത്രിയായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ മുതിർന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

734
00:38:56,168 --> 00:38:58,295
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. ആനിയും കോണറും--

735
00:38:58,378 --> 00:39:01,715
എങ്കിലും അവർ കുലുങ്ങുന്നു. അവർ കുലുങ്ങുന്നു!

736
00:39:01,798 --> 00:39:05,469
അവർ ഭരിച്ചു. അതൊരു പാട്ടാണോ?
ഞാൻ കരുതുന്നു അത്... കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, അതാണ്...

737
00:39:05,552 --> 00:39:09,222
എല്ലിസ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. സോഫ സ്ഥാപിക്കുക
അവൾക്കായി. അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കും.

738
00:39:09,306 --> 00:39:12,768
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ മരിക്കുകയാണ്.

739
00:39:12,851 --> 00:39:16,104
നീ മരിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കും. അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

740
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
എല്ലിസ്, നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ? എല്ലാം നല്ലതാണ്.
-[എല്ലിസ്] അതെ. അവളെ കിട്ടി.

741
00:39:18,815 --> 00:39:23,195
ആനി, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
മുള്ളൻപന്നി പിന്നിലേക്ക്. ഒപ്പം തേനീച്ചയെ വിടുക.

742
00:39:23,278 --> 00:39:25,113
- അവൻ എന്നെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- അതെ, ശരി.

743
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
കൂടാതെ, തവളയെ മറക്കരുത്.

744
00:39:27,699 --> 00:39:30,702
ഞാൻ അവനോട് അഗാധമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

745
00:39:30,786 --> 00:39:32,454
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കോണർ! നന്ദി.

746
00:39:32,537 --> 00:39:33,955
[കോണർ] ശരി, ശുഭരാത്രി.

747
00:39:35,373 --> 00:39:37,876
[ജോ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ?

748
00:39:38,919 --> 00:39:42,089
-[ആനി] ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- എന്തിനാണ് അവളെ ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

749
00:39:42,172 --> 00:39:45,342
ഞാൻ... ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല…
അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു--

750
00:39:45,425 --> 00:39:47,844
നാശം. നിങ്ങൾ ആകണം
അവളെ നോക്കുന്നു.

751
00:39:47,928 --> 00:39:51,807
- ഞാൻ അവളെ നോക്കുകയാണ്.
ഗോർഡൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത് ഇതാണ്.

752
00:39:52,766 --> 00:39:53,600
[പരിഹസിക്കുന്നു]

753
00:39:53,683 --> 00:39:54,601
ക്ഷമിക്കണം?

754
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
ഇല്ല. ഗോർഡൻ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെട്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

755
00:40:00,357 --> 00:40:03,985
ആ റമോണയുടെ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി സഹോദരങ്ങൾ
അവളെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ വരുമോ?

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,362
അതിനാണോ അവൻ നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തിയത്?

757
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
-എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
-അതല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

758
00:40:07,364 --> 00:40:10,617
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
വർഷങ്ങളായി നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നില്ല എന്ന്

759
00:40:10,700 --> 00:40:13,787
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിലും
അവൾ അവിടെ താമസിച്ചു,

760
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
അവൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുകയായിരുന്നോ?
-ആനി, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

761
00:40:16,998 --> 00:40:19,668
അപ്പോൾ അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു, ശരി?
-എന്ത്? എന്താണ് സങ്കീർണ്ണമായത്?

762
00:40:22,504 --> 00:40:24,047
-ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.
- എന്തിന്?

763
00:40:24,131 --> 00:40:25,465
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

764
00:40:28,802 --> 00:40:29,970
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

765
00:40:32,973 --> 00:40:34,474
അവൾ പ്രസവിച്ചു മരിച്ചു...

766
00:40:35,892 --> 00:40:36,768
റമോണയ്ക്ക്.

767
00:40:37,727 --> 00:40:39,729
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല. അവൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

768
00:40:49,030 --> 00:40:50,115
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

769
00:40:53,076 --> 00:40:54,202
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

770
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]